Łzy mojego ojca i inne opowiadania

Pożegnalny zbiór opowiadań Johna Updike’a, nostalgiczna wyprawa do jego rodzinnej Pensylwanii W większości tych utworów autor porusza tematy jeszcze niedawno uznawane w literaturze za tabu – starość i śmierć, a bohaterami czyni tych, którzy dawno przekroczyli smugę cienia. Jeżdżą na spotkania klasowe po latach, borykają się z samotnością, nawiązują kontakty z młodzieńczymi miłościami, dopuszczają się zdrady lub tylko ją rozważają, podróżują po świecie albo wracają wspomnieniami do dzieciństwa. Opowiadania te zatem tworzą swoistą odpowiedź na pytanie: Czy Ameryka to kraj dla starych ludzi? Wyjątkowe miejsce wśród nich zajmuje utwór Różne odmiany doświadczenia religijnego – wstrząsający komentarz autora bezpośrednio nawiązujący do wydarzeń z 11 września. Updike, wciąż przenikliwy i wrażliwy obserwator amerykańskiej codzienności – tej zapomnianej i tej współczesnej – choć tak bardzo skupiony na doświadczeniu przemijania, w ostatnich słowach afirmuje życie: „Jeśli dobrze czytam w myślach tego starego dziwaka, wznosi toast za świat widzialny, i do diabła z tym, że wkrótce z niego zniknie”.